1 00:02:38,859 --> 00:02:43,859 2 00:03:29,366 --> 00:03:29,933 co? 3 00:03:33,437 --> 00:03:34,805 Xiao Meng by rád přijdeš 4 00:03:34,905 --> 00:03:36,739 a pomůžeš mámě uvázat mašli? 5 00:03:36,840 --> 00:03:38,708 OK. 6 00:03:38,809 --> 00:03:39,343 mami. 7 00:03:39,443 --> 00:03:40,243 Hmm? 8 00:03:40,344 --> 00:03:42,212 Sníh hoří. 9 00:03:42,312 --> 00:03:43,880 Zlato, to není možné. 10 00:03:51,388 --> 00:03:53,290 Xiao Meng, pojď sem. 11 00:03:53,390 --> 00:03:54,858 Pojď sem. 12 00:03:54,958 --> 00:03:57,560 Pojď, musíme běž najít svého otce. 13 00:03:57,660 --> 00:04:00,764 Tady jsou. 14 00:04:02,032 --> 00:04:02,665 Hej, co je to? 15 00:04:17,247 --> 00:04:18,514 Pojď, hýbej se! 16 00:04:18,614 --> 00:04:20,817 Odejděte, všichni jděte! 17 00:04:20,917 --> 00:04:24,287 Sue, Sue, Sue, Sue, Sue, odpověz mi, odpověz mi! 18 00:04:24,388 --> 00:04:25,055 jaká je vaše poloha? 19 00:04:27,556 --> 00:04:30,494 Sue, odpověz mi, kde jsi? 20 00:04:30,593 --> 00:04:31,928 Tao, na západě základnová stanice svahu. 21 00:04:32,029 --> 00:04:34,197 Musíš opusťte tábor hned! 22 00:04:46,176 --> 00:04:47,044 Hovno. 23 00:04:47,144 --> 00:04:48,979 Sue, odpověz mi. 24 00:04:49,079 --> 00:04:49,745 kde jsi? 25 00:04:49,846 --> 00:04:51,680 Tao, kde jsi? 26 00:04:51,782 --> 00:04:53,016 Kde je Xiao Meng? 27 00:04:53,116 --> 00:04:55,419 Je se mnou! 28 00:04:55,519 --> 00:04:56,920 Sejdeme se v Parrot Rock. 29 00:04:57,020 --> 00:04:57,620 Spěchat! 30 00:05:04,161 --> 00:05:05,395 Hej, počkej! 31 00:05:05,495 --> 00:05:07,397 Hej, někdo! 32 00:05:07,497 --> 00:05:08,999 Počkejte, počkejte na nás! 33 00:05:09,099 --> 00:05:10,000 Pojď! 34 00:05:10,100 --> 00:05:11,401 Pojď se mnou. 35 00:05:11,501 --> 00:05:12,969 Počkejte! 36 00:05:13,070 --> 00:05:13,904 Pojď! 37 00:05:14,004 --> 00:05:14,371 Vezměte si ji! 38 00:05:14,471 --> 00:05:15,072 Vstupte! 39 00:05:19,409 --> 00:05:19,976 Maminka! 40 00:05:28,852 --> 00:05:30,954 Tati, máma je támhle! 41 00:05:44,835 --> 00:05:47,938 Xiao Meng, Xiao Meng! 42 00:06:22,372 --> 00:06:24,207 Žalovat. 43 00:06:24,307 --> 00:06:24,875 Sbohem. 44 00:06:54,471 --> 00:06:56,739 Příroda nemiluje. 45 00:06:56,840 --> 00:06:58,975 Ani to nenávidí. 46 00:06:59,075 --> 00:07:02,379 Prostě staví, jak ničí. 47 00:07:02,479 --> 00:07:05,849 Nikdo nemůže předvídat ničivá síla vulkánů. 48 00:07:05,949 --> 00:07:09,819 Tianhuo byl nejrychlejší známý sopečná erupce v historii. 49 00:07:09,920 --> 00:07:14,057 Erupce Pompejí trvala místo po dlouhých 12 hodin. 50 00:07:14,157 --> 00:07:18,694 Tianhuoův kužel explodoval za pouhých 20 minut. 51 00:07:18,795 --> 00:07:21,697 Bylo to neuvěřitelně násilné. 52 00:07:21,798 --> 00:07:24,801 Otevřelo se to a pak přehřátý plyn a popel 53 00:07:24,901 --> 00:07:27,837 vytékal, zabíjel cokoliv, co mu stojí v cestě. 54 00:07:31,707 --> 00:07:36,913 Oběti se to nikdy nemohly dozvědět. 55 00:07:37,013 --> 00:07:47,023 100 metrů vlevo od nich stranou nebo 50 doprava, 56 00:07:47,123 --> 00:07:49,226 by stačilo zachránit jejich životy. 57 00:07:55,832 --> 00:08:04,241 A přesto je to dnes proměnil v zábavní park. 58 00:08:04,341 --> 00:08:08,044 Lidé, kteří položili tento park na tom místě 59 00:08:08,144 --> 00:08:10,146 hrají nebezpečnou hru. 60 00:08:26,062 --> 00:08:27,364 Překonání 60 metrů. 61 00:08:27,464 --> 00:08:28,598 Seismická aktivita je stabilní. 62 00:08:28,698 --> 00:08:29,499 Kopie. 63 00:08:44,347 --> 00:08:47,450 Xiao Meng, jak je to tam dole? 64 00:08:47,550 --> 00:08:49,052 Viditelnost je dobrá. 65 00:08:49,152 --> 00:08:51,187 Chystám se umístit jádrový senzor. 66 00:08:51,288 --> 00:08:52,956 V pořádku. 67 00:08:53,056 --> 00:08:54,924 Připraven pro sběr dat. 68 00:08:59,062 --> 00:09:04,200 Hej, tak sis přinesl svoje tentokrát amulet, že? 69 00:09:04,301 --> 00:09:04,868 Hmm. 70 00:09:16,980 --> 00:09:19,416 Nastavuji poslední jádrový senzor. 71 00:09:19,516 --> 00:09:20,785 Zkontrolujte naměřené hodnoty teploty. 72 00:09:20,884 --> 00:09:24,789 Jste blízko 1000 C. Přestaň se předvádět. 73 00:09:24,888 --> 00:09:27,357 Nepotřebujeme to tak blízko. 74 00:09:38,635 --> 00:09:40,837 Xiao Meng, chtěl bys přijít 75 00:09:40,937 --> 00:09:42,305 a pomůžeš mámě uvázat mašli? 76 00:09:42,405 --> 00:09:43,808 Mami, já se bojím! 77 00:09:43,907 --> 00:09:44,974 Neboj se, zlato. 78 00:09:45,075 --> 00:09:46,710 Táta tu bude každou chvíli. 79 00:09:46,811 --> 00:09:48,779 Xiao Meng? 80 00:09:48,878 --> 00:09:49,814 Xiao Meng? 81 00:09:49,913 --> 00:09:51,715 Jestli mě slyšíš, odpověz mi. 82 00:09:51,816 --> 00:09:52,849 Xiao Meng. 83 00:09:56,286 --> 00:09:57,454 Poslední senzor na místě. 84 00:10:09,866 --> 00:10:12,369 co? 85 00:10:19,476 --> 00:10:21,244 Xiao Meng! 86 00:10:21,344 --> 00:10:22,212 Jste v pořádku? 87 00:10:22,312 --> 00:10:22,780 Řekni něco! 88 00:10:22,879 --> 00:10:23,580 Vytáhněte ji nahoru! 89 00:10:30,887 --> 00:10:32,188 Jsem v pořádku. 90 00:10:32,288 --> 00:10:32,956 Nebojte se. 91 00:10:33,056 --> 00:10:34,090 Je těžké mě zabít. 92 00:10:39,129 --> 00:10:40,463 Teng Bo, co je tamní situace? 93 00:10:40,563 --> 00:10:43,133 Srdeční frekvence normální, tělo vysoká teplota, ale stále zdravá. 94 00:10:48,004 --> 00:10:48,638 Jak se cítíte? 95 00:10:48,738 --> 00:10:49,305 Pojď. 96 00:10:56,146 --> 00:10:57,313 Vedl jsi dobře, Xiao Meng. 97 00:10:57,414 --> 00:10:58,748 Více Like well done. 98 00:10:58,849 --> 00:11:00,818 Skoro sama uvařila. 99 00:11:00,917 --> 00:11:01,752 Oh, ano? 100 00:11:01,852 --> 00:11:02,853 Máte obavy? 101 00:11:02,952 --> 00:11:04,020 Můžu to vzít. 102 00:11:04,120 --> 00:11:05,955 Teď zníš nafoukaně. 103 00:11:06,055 --> 00:11:08,893 Na rozdíl od tebe já vlastně mít odvahu. 104 00:11:12,863 --> 00:11:14,931 Hej, jdeme pozdě na svaz. 105 00:11:15,031 --> 00:11:16,666 Jdeme. 106 00:11:16,767 --> 00:11:18,769 Proč neodpovídáš? 107 00:11:18,869 --> 00:11:20,970 Víš přesně co řekne. 108 00:11:21,070 --> 00:11:24,140 Než skončíme: „Jsem nikam nepůjdu." 109 00:11:27,510 --> 00:11:30,146 Kdyby viděl co tady jsi dosáhl, 110 00:11:30,246 --> 00:11:31,481 byl by na tebe velmi hrdý. 111 00:11:34,885 --> 00:11:35,485 Neudělá. 112 00:11:40,957 --> 00:11:41,658 Jdu se převléknout. 113 00:12:08,451 --> 00:12:11,922 Xiao Meng, Xiao Meng! 114 00:12:12,021 --> 00:12:13,122 Xiao Meng! 115 00:12:22,999 --> 00:12:24,601 Ach, včelí královna se vrací. 116 00:12:24,701 --> 00:12:25,368 Nech to. 117 00:12:25,468 --> 00:12:25,936 Jsme online? 118 00:12:26,069 --> 00:12:26,904 Téměř. 119 00:12:27,003 --> 00:12:27,704 Hned jsem zpátky dole. 120 00:12:44,020 --> 00:12:44,788 Vítejte zpět. 121 00:12:44,889 --> 00:12:45,522 Hej. 122 00:12:45,622 --> 00:12:48,358 Ano. 123 00:12:48,458 --> 00:12:48,926 Shromážděte se. 124 00:12:49,025 --> 00:12:50,393 jsme připraveni? 125 00:12:50,493 --> 00:12:53,530 Všechny ty dlouhé dny a noci tvrdé práce a úsilí, 126 00:12:53,630 --> 00:12:54,464 dokonce i štětce s... 127 00:12:54,564 --> 00:12:55,331 Zachraňte nás řečí. 128 00:12:55,431 --> 00:12:57,534 Pospěšte si. 129 00:12:57,634 --> 00:12:58,735 Jasně. 130 00:13:01,371 --> 00:13:03,774 Páni. 131 00:13:03,874 --> 00:13:07,744 Představuji pokorně a zároveň hrdě vám systém Zhuque. 132 00:13:13,683 --> 00:13:15,218 Všechno tam je. 133 00:13:15,318 --> 00:13:17,922 Konečně jsi to udělal. 134 00:13:18,022 --> 00:13:21,090 Ne, právě jsem našel jiný způsob, jak to vidět. 135 00:13:21,190 --> 00:13:22,492 Pojď. 136 00:13:22,592 --> 00:13:25,295 Po práci na tomto tak dlouho, stálo to za to. 137 00:13:25,395 --> 00:13:28,565 Mami, opravdu jsme to dokázali. 138 00:13:36,472 --> 00:13:38,776 Stále potřebujeme data v kráteru vidět 139 00:13:38,876 --> 00:13:41,277 změny v toku magmatu. 140 00:13:41,377 --> 00:13:42,612 zařídil jsem pro vrtulník. 141 00:13:42,712 --> 00:13:44,280 Zítra jdeme nahoru. 142 00:13:44,380 --> 00:13:46,149 Vypadá to jako by se probouzelo. 143 00:13:46,249 --> 00:13:49,853 Hotel bude potřebovat aktualizace o tomto. 144 00:13:49,954 --> 00:13:52,422 Mohou potřebovat zavřít obchod. 145 00:13:52,522 --> 00:13:53,023 Hej, vydrž. 146 00:13:53,122 --> 00:13:54,657 Pojďme pomalu. 147 00:13:54,758 --> 00:13:56,659 Je jich ještě hodně věci, které ještě neznáme. 148 00:13:56,760 --> 00:14:00,597 Žádat je, aby zavřeli není vše tak jednoduché. 149 00:14:00,697 --> 00:14:02,498 Počkejme tedy na všechny senzory jsou online, 150 00:14:02,599 --> 00:14:04,500 a pak můžeme rozhodnout, dobře? 151 00:14:04,601 --> 00:14:07,203 Měli bychom nechat Harrise vědět co nejdříve. 152 00:14:07,303 --> 00:14:10,206 Aha, ale data mají také být definitivní, že? 153 00:14:29,692 --> 00:14:31,194 The Tianhuo Resort Hotel 154 00:14:31,294 --> 00:14:33,229 je duchovním dítětem mezinárodní nemovitosti 155 00:14:33,329 --> 00:14:34,798 vývojář Jack Harris. 156 00:14:34,898 --> 00:14:38,002 Toto kolosální letovisko je úplně první sopečný zábavní park 157 00:14:38,102 --> 00:14:41,304 která leží na aktivní sopce. 158 00:14:41,404 --> 00:14:43,740 Harris najal renomovaného tým vulkanologů 159 00:14:43,841 --> 00:14:47,176 jako bezpečnostní poradci vedoucí profesor Jiang. 160 00:14:47,276 --> 00:14:49,079 Profesor Jiang a člen jeho týmu 161 00:14:49,178 --> 00:14:51,547 Li Xiao Meng, Zheng Nan a Teng Bo. 162 00:14:51,648 --> 00:14:53,984 Tento resort nabízí a jedinečný zážitek pro... 163 00:15:23,847 --> 00:15:24,447 Bože můj. 164 00:15:38,327 --> 00:15:39,997 Máme? Už naměřené hodnoty CO2? 165 00:15:40,097 --> 00:15:41,230 Data se vaří. 166 00:15:41,330 --> 00:15:42,800 Nejlepší jídla vzít čas v troubě. 167 00:15:42,900 --> 00:15:43,834 Dobře, pospěšte si. 168 00:15:43,934 --> 00:15:45,234 Už toho moc nemáme. 169 00:15:45,334 --> 00:15:47,871 co se děje? 170 00:15:47,971 --> 00:15:49,238 Něco není v pořádku. 171 00:15:49,338 --> 00:15:50,540 Všechna data jsou tam. 172 00:15:50,640 --> 00:15:52,642 A máme dvojnásobek zkontroloval celou naši matematiku. 173 00:15:52,742 --> 00:15:56,345 V žádném případě to nejde může být špatně. 174 00:15:56,446 --> 00:15:58,381 Tak proč se cítím jako by něco nefungovalo? 175 00:15:58,481 --> 00:15:59,615 Co je na tom špatného? 176 00:16:25,308 --> 00:16:26,709 Dobré ráno, pane. 177 00:16:26,810 --> 00:16:28,946 Dobré ráno, Simone. 178 00:16:29,046 --> 00:16:30,114 Perfektní den. 179 00:16:30,214 --> 00:16:31,748 Šťastné hodinky? 180 00:16:31,849 --> 00:16:32,749 Nepotřebuji to. 181 00:16:32,850 --> 00:16:35,085 Všichni budu v pytel do oběda. 182 00:16:35,185 --> 00:16:35,986 Teď ne, děkuji. 183 00:16:36,086 --> 00:16:36,954 Pane Harrisi, plány! 184 00:16:44,393 --> 00:16:46,262 Xiao Meng, musím mluvit se svým šéfem. 185 00:16:46,362 --> 00:16:48,165 Prostě vešel dovnitř. 186 00:16:48,264 --> 00:16:49,800 Přimlouváme se investoři dnes. 187 00:16:49,900 --> 00:16:53,070 Harris tlačí na inženýři k zahájení fáze 2, 188 00:16:53,170 --> 00:16:54,838 ale bezpečnostní poradci neschválili 189 00:16:54,938 --> 00:16:55,873 konečné plány k tomu. 190 00:17:02,246 --> 00:17:05,515 Dámy a pánové, vítejte k těm nejneobvyklejším, 191 00:17:05,615 --> 00:17:08,218 vzrušující a nezapomenutelný zážitek 192 00:17:08,317 --> 00:17:10,386 dostupné na této planetě. 193 00:17:10,486 --> 00:17:14,457 Po miliony let, lidstvo žil ve strachu z přírody. 194 00:17:14,557 --> 00:17:17,828 Utekli jsme před tím, schovali jsme se z toho jsme to uctívali. 195 00:17:17,928 --> 00:17:21,364 Ale teď jsme to dobyli pro naši vlastní zábavu. 196 00:17:21,464 --> 00:17:23,033 Teď to máme na starosti my. 197 00:17:23,133 --> 00:17:25,501 Fáze 1 je postavena. Ale fáze 2? 198 00:17:25,601 --> 00:17:28,538 No, to je celek nová úroveň ambicí. 199 00:17:28,638 --> 00:17:30,606 Desítky tisíc návštěvníků za měsíc, 200 00:17:30,706 --> 00:17:32,810 stovky milionů dolarů ročně, všechno 201 00:17:32,910 --> 00:17:35,913 napájeno bezplatnou geotermální energií energie pro ekologické bojovníky 202 00:17:36,013 --> 00:17:36,914 mezi námi. 203 00:17:37,014 --> 00:17:37,881 A znáte tu nejlepší část? 204 00:17:37,981 --> 00:17:39,149 Právě jsme začali. 205 00:17:41,584 --> 00:17:43,319 Řeknu vám malý příběh. 206 00:17:43,419 --> 00:17:45,856 Můj otec mi dal tyto hodinky. 207 00:17:45,956 --> 00:17:47,191 Když jsem byl asi tak velký. 208 00:17:47,291 --> 00:17:48,192 "Co slyšíš?" 209 00:17:48,292 --> 00:17:49,492 Řekl: "Poslouchejte pozorně." 210 00:17:49,592 --> 00:17:54,463 Tak jsem si to dal k uchu, a řekl jsem "peníze". 211 00:17:54,564 --> 00:17:56,099 Teď mluví. 212 00:17:56,200 --> 00:17:57,667 Jenom blázen vybudoval by svět 213 00:17:57,768 --> 00:18:02,105 třída resort v čase tikání bomba z roztavené země, že? 214 00:18:02,206 --> 00:18:03,372 Špatně. 215 00:18:03,472 --> 00:18:04,640 Není šance této šelmy vyjící 216 00:18:04,740 --> 00:18:08,377 znovu na minimálně 150 let. 217 00:18:08,477 --> 00:18:10,214 A všichni vědí, že taky, ale nemají 218 00:18:10,314 --> 00:18:11,982 chtějí si to připomenout. 219 00:18:12,082 --> 00:18:14,952 Protože dnešní turisté chtějí žít život na hraně. 220 00:18:15,052 --> 00:18:18,255 Chtějí přeskočit bungee jump řeky plné krokodýlů. 221 00:18:18,354 --> 00:18:20,623 Chtějí jíst jedovatě blowfish v Tokiu. 222 00:18:20,723 --> 00:18:22,658 Chtějí se cítit jako tančí se smrtí, 223 00:18:22,759 --> 00:18:26,596 žít život naplno, všichni zatímco ve skutečnosti věděl 224 00:18:26,696 --> 00:18:28,799 jsou naprosto bezpečné. 225 00:18:28,899 --> 00:18:33,536 A to je důvod, proč Tianhuo je destinace, kterou musíte vidět 226 00:18:33,636 --> 00:18:36,405 pro selfie generaci. 227 00:18:36,505 --> 00:18:37,875 Dámy a pánové, Chci, abyste se setkali 228 00:18:37,975 --> 00:18:41,845 někdo, můj partner v podnikání jako v životě, Qian Wei. 229 00:18:44,480 --> 00:18:46,749 Jste připraveni? 230 00:18:46,850 --> 00:18:47,818 Ano. 231 00:18:47,918 --> 00:18:49,319 Uzavřeme to, budeme bez dluhů. 232 00:18:49,418 --> 00:18:51,088 Vrátíme svůj život. 233 00:18:51,188 --> 00:18:53,023 Kdy tě dostanu zpátky? 234 00:18:53,123 --> 00:18:54,758 Vždycky jsi mě měl. 235 00:18:54,858 --> 00:18:55,424 Vždycky budeš. 236 00:18:58,228 --> 00:19:00,396 Dobře, běž nám chytit velrybu. 237 00:19:00,496 --> 00:19:01,697 Žádný problém. 238 00:19:01,798 --> 00:19:03,867 Dámy a pánové, prosím pojď se mnou. 239 00:19:03,967 --> 00:19:04,700 Připravte se být ohromeni. 240 00:19:14,811 --> 00:19:15,745 Pane Harrisi? 241 00:19:15,846 --> 00:19:16,813 Ano. 242 00:19:16,914 --> 00:19:18,815 Vrtání potrubí společnost není šťastná. 243 00:19:18,916 --> 00:19:21,385 Děláme je vrtat hlouběji, než dovoluje povolení. 244 00:19:21,484 --> 00:19:22,886 Neplatím jim za to, aby byli šťastní. 245 00:19:22,986 --> 00:19:27,357 A nastal problém s bankovním převodem. 246 00:19:27,456 --> 00:19:28,926 Nemají obdržel platbu. 247 00:19:29,026 --> 00:19:31,228 Podívej, opravím problém s bankou, ať už je jakákoli. 248 00:19:31,328 --> 00:19:33,297 Ale potřebují rozumět, vrtají se 249 00:19:33,397 --> 00:19:35,431 kde jim říkám, aby vrtali. 250 00:19:35,531 --> 00:19:36,565 Ano, pane. 251 00:19:36,666 --> 00:19:38,501 To je není to dobrý nápad. 252 00:19:38,601 --> 00:19:39,702 Slavná slečna Li. 253 00:19:39,803 --> 00:19:41,437 Hora se probouzí. 254 00:19:41,537 --> 00:19:43,307 Už jsem tě tolikrát varoval. 255 00:19:43,407 --> 00:19:44,507 Nikdy neodpovídáte na mé e-maily. 256 00:19:44,607 --> 00:19:46,076 Jsem zaneprázdněný muž. 257 00:19:46,176 --> 00:19:47,710 Nemám čas odpovídat hysterické e-maily založené, as 258 00:19:47,811 --> 00:19:49,846 pokud vidím, na paranoiu. 259 00:19:49,947 --> 00:19:52,816 Existují správné kanály komunikace, slečno Li. 260 00:19:52,916 --> 00:19:55,385 Máte obavy, podělte se s profesorem Jiangem. 261 00:19:55,484 --> 00:19:56,887 Má mou absolutní důvěru. 262 00:19:56,987 --> 00:19:58,654 Ale jestli mi zavolá hora je bezpečná, 263 00:19:58,755 --> 00:20:00,123 pak je hora bezpečná. 264 00:20:00,223 --> 00:20:01,959 Dochází k neobvyklé aktivitě. 265 00:20:02,059 --> 00:20:03,427 Potřebuji čas, abych si to prostudoval. 266 00:20:03,526 --> 00:20:04,394 Vezměte si všechen čas, který potřebujete. 267 00:20:04,493 --> 00:20:05,295 Studujte dál. 268 00:20:05,395 --> 00:20:06,430 Proto jsi tady. 269 00:20:06,529 --> 00:20:08,832 Musíš přestat dnešní výlety. 270 00:20:08,932 --> 00:20:10,267 Potřebuji získat a lepší pochopení 271 00:20:10,367 --> 00:20:11,034 toho, co se děje. 272 00:20:11,134 --> 00:20:12,135 Poslouchej mě. 273 00:20:12,235 --> 00:20:13,170 Vím, kdo jsi. 274 00:20:13,270 --> 00:20:14,237 Znám vaši osobní historii. 275 00:20:14,338 --> 00:20:15,738 Máte mé upřímné sympatie. 276 00:20:15,839 --> 00:20:17,074 Ale musíte něco pochopit. 277 00:20:17,174 --> 00:20:19,142 Mám tady firmu s tisíci pracovních míst, 278 00:20:19,242 --> 00:20:22,346 a stovky milionů jezdí na tom dolary. 279 00:20:22,446 --> 00:20:24,014 Já dělám svá rozhodnutí na základě faktů, 280 00:20:24,114 --> 00:20:29,019 na datech, na tvrdé vědě, ne na intuici, osobní pocity. 281 00:20:29,119 --> 00:20:31,321 rozumíš? 282 00:20:31,421 --> 00:20:33,489 Všichni budeme v pořádku. 283 00:20:33,589 --> 00:20:36,426 Pane Harrisi, vy nemůže překonat 400 mil 284 00:20:36,525 --> 00:20:37,995 hodinový oblak hořícího popela. 285 00:20:38,095 --> 00:20:42,132 Viděl jsem, co se stane s a člověk, když vybuchne sopka. 286 00:20:42,232 --> 00:20:44,434 Ty ne. 287 00:20:44,533 --> 00:20:45,969 A já upřímně doufám, že nikdy nebudeš. 288 00:21:09,092 --> 00:21:11,194 jak to jde? 289 00:21:11,294 --> 00:21:12,929 Stále se počítá. 290 00:21:13,030 --> 00:21:15,698 Téměř hotovo. 291 00:21:15,799 --> 00:21:17,901 Volal tvůj otec tady minulou noc. 292 00:21:18,001 --> 00:21:19,803 Dnes ráno volal znovu. 293 00:21:19,903 --> 00:21:25,142 Xiao Meng, ztrácíš svůj matka pro něj byla velmi těžká. 294 00:21:31,915 --> 00:21:32,983 I pro mě to bylo těžké. 295 00:22:05,282 --> 00:22:07,050 Hej, zase tady pro Jiahui? 296 00:22:07,150 --> 00:22:07,851 Znáš to. 297 00:22:09,453 --> 00:22:10,220 Jak se máte? 298 00:22:10,320 --> 00:22:10,854 Zheng Nan je tady. 299 00:22:14,491 --> 00:22:15,258 Pojď, pojď. 300 00:22:15,358 --> 00:22:16,927 Posaďte se, posaďte se. 301 00:22:17,027 --> 00:22:17,561 Posaďte se. 302 00:22:17,660 --> 00:22:19,830 Pojď. 303 00:22:19,930 --> 00:22:22,199 Je prostě naštvaná o věcech v práci. 304 00:22:22,299 --> 00:22:24,534 Ona to přejde. 305 00:22:24,633 --> 00:22:26,602 Našli jste nějakou? 306 00:22:26,702 --> 00:22:27,304 Podívejte se. 307 00:22:30,540 --> 00:22:31,942 Páni. 308 00:22:32,042 --> 00:22:33,709 Vypadá to draho. 309 00:22:33,810 --> 00:22:34,478 Tak dobře. 310 00:22:34,578 --> 00:22:35,078 To bude stačit. 311 00:22:40,550 --> 00:22:42,052 Ah 312 00:22:42,152 --> 00:22:44,554 co to je? 313 00:22:44,653 --> 00:22:46,957 Jiahuiova babička když mi to dal 314 00:22:47,057 --> 00:22:49,493 Podnikl jsem svou první plavbu po moři. 315 00:22:49,593 --> 00:22:51,828 S tímhle se nikdy neztratím. 316 00:22:51,928 --> 00:22:53,964 Vždy najdu domov. 317 00:22:54,064 --> 00:22:58,335 Tak jsem si myslel, že možná ty mohlo by to mít nějaké využití. 318 00:22:58,435 --> 00:22:59,569 Ne, nemůžu. 319 00:22:59,668 --> 00:23:00,669 To byla babička Jiahui. 320 00:23:00,770 --> 00:23:02,973 Neměl bych. 321 00:23:03,073 --> 00:23:04,740 Teď jdi ​​počkat do auta. 322 00:23:04,841 --> 00:23:06,776 Půjdu si s ní promluvit, jo? 323 00:23:17,020 --> 00:23:19,256 Víte, podle „nové drone,“ myslel jsem, že myslíš 324 00:23:19,356 --> 00:23:20,689 bylo to něco kapesního. 325 00:23:20,790 --> 00:23:22,526 Má to HD multispektrální zobrazování, 326 00:23:22,626 --> 00:23:25,795 věc s gravitačním fázovým měřičem, radar pronikající do země právě 327 00:23:25,896 --> 00:23:28,632 dívat se daleko a 20megapixelový fotoaparát, 328 00:23:28,731 --> 00:23:31,368 gyroskopický stabilizátor zoom. 329 00:23:31,468 --> 00:23:34,104 Dobré pro vás. 330 00:23:34,204 --> 00:23:36,773 Hej. 331 00:23:36,873 --> 00:23:38,475 Nezdá se ti, že jsem šmrncovní? 332 00:23:38,575 --> 00:23:39,876 Hmm? 333 00:23:39,976 --> 00:23:43,013 Jistě, ale ženy stále tě nemůžu vystát. 334 00:23:43,113 --> 00:23:44,381 To je proč jsem na tebe narazil! 335 00:23:55,292 --> 00:23:56,993 Věděl jsi, že přijde. 336 00:23:57,093 --> 00:23:57,460 Mm-hmm. 337 00:24:07,037 --> 00:24:10,706 Xiao Meng, sopka vykazuje známky. 338 00:24:10,807 --> 00:24:14,177 Prosím, pojď se mnou domů. 339 00:24:15,278 --> 00:24:16,213 Je tam člun. 340 00:24:16,313 --> 00:24:20,150 Můžeme být pryč ostrov za dvě hodiny. 341 00:24:20,250 --> 00:24:22,252 Přišel jsi až sem jen mi to říct? 342 00:24:22,352 --> 00:24:24,521 Tady není bezpečno! 343 00:24:24,621 --> 00:24:26,423 No, já neodejdu. 344 00:24:26,523 --> 00:24:28,191 Zůstávám jako všichni ostatní. 345 00:24:28,291 --> 00:24:30,794 Xiao Meng, ne buď se mnou tvrdohlavý. 346 00:24:30,894 --> 00:24:32,162 Přišel jsem, abych tě přivedl domů. 347 00:24:39,803 --> 00:24:43,974 Tento ostrov je extrémně nebezpečné. 348 00:24:44,074 --> 00:24:45,475 Údaje nejsou potvrzeny. 349 00:24:45,575 --> 00:24:47,244 Data? 350 00:24:47,344 --> 00:24:48,979 Tohle je sopka. 351 00:24:49,079 --> 00:24:51,648 Li Xiao Meng, tohle není hra. 352 00:24:51,747 --> 00:24:52,616 Dobře, přestaň. 353 00:24:52,716 --> 00:24:53,383 Už dost. 354 00:25:09,799 --> 00:25:13,169 Tohle je tvoje slavný systém Zhuque? 355 00:25:13,270 --> 00:25:14,871 Mm-hmm. 356 00:25:14,971 --> 00:25:16,506 Nevidím povrch odečty tlaku. 357 00:25:19,409 --> 00:25:21,044 Nebo hodnoty CO2. 358 00:25:21,144 --> 00:25:22,345 Zde. 359 00:25:22,445 --> 00:25:24,447 Ohniska třesu. 360 00:25:24,547 --> 00:25:25,415 Zde. 361 00:25:25,515 --> 00:25:27,117 Hustoty magnetického pole. 362 00:25:27,217 --> 00:25:28,385 Tady. 363 00:25:28,485 --> 00:25:31,021 Skoro jsme se umístili 1000 senzorových jednotek, 364 00:25:31,121 --> 00:25:32,822 některé hluboko v horách. 365 00:25:32,922 --> 00:25:34,658 Zítra touto dobou, budeme moci vidět 366 00:25:34,759 --> 00:25:36,660 data se aktualizují v reálném čase. 367 00:25:36,761 --> 00:25:38,795 Tohle není něco lidé mohou předvídat. 368 00:25:38,895 --> 00:25:41,831 Všechna tato čísla, my ne vědět, jak spolu souvisí. 369 00:25:41,931 --> 00:25:43,400 A proto jsme snaží se je studovat. 370 00:25:43,500 --> 00:25:44,701 Je to sopka. 371 00:25:44,801 --> 00:25:46,036 Nemiluje ani nenávidí... 372 00:25:46,136 --> 00:25:47,537 Jednoduše staví a pak zničí, ne? 373 00:25:47,637 --> 00:25:48,605 Slyšel jsem to tolikrát. 374 00:25:48,705 --> 00:25:50,073 Už nejsem dítě. 375 00:25:50,173 --> 00:25:52,809 Odtáhl jsi mě pryč cokoliv, na čem maminka kdy záležela. 376 00:25:52,909 --> 00:25:53,543 Xiao Meng. 377 00:25:53,643 --> 00:25:54,444 To je moje práce. 378 00:25:54,544 --> 00:25:55,712 já to nevzdávám. 379 00:25:55,812 --> 00:25:59,349 Xiao Meng, vrtulník je tady! 380 00:25:59,449 --> 00:26:01,384 Jdeš nahoru? 381 00:26:01,484 --> 00:26:04,287 Mmm 382 00:26:04,387 --> 00:26:07,357 Jdu s tebou. 383 00:26:09,292 --> 00:26:09,859 Cokoliv. 384 00:26:17,067 --> 00:26:17,967 Mami, pojď rychle! 385 00:26:18,068 --> 00:26:20,970 Tudy, prosím. 386 00:26:21,071 --> 00:26:21,905 Mami, pospěš si! 387 00:26:22,005 --> 00:26:23,440 Už jdu, už jdu. 388 00:26:23,540 --> 00:26:25,241 Když můj manžel poprvé slyšel o tomto ostrově, 389 00:26:25,342 --> 00:26:28,278 měl vizi obnovy, k přinést pracovní příležitosti a příležitosti, 390 00:26:28,378 --> 00:26:31,081 a vytvořit únik pro dnešní turisty. 391 00:26:31,181 --> 00:26:33,016 Základna 2 poskytne novou rekreační oblast 392 00:26:33,116 --> 00:26:35,753 pro mladé rodiny kompletní s aquaparkem a školkou 393 00:26:35,852 --> 00:26:36,754 střed. 394 00:26:36,853 --> 00:26:37,954 Vítejte na palubě. 395 00:26:38,054 --> 00:26:41,091 Máte nějaké? děti, slečno Wangová? 396 00:26:41,191 --> 00:26:43,426 Tento resort je naše dítě. 397 00:26:43,526 --> 00:26:44,494 Shanshan, tak vidíš? 398 00:26:44,594 --> 00:26:45,695 Je to krásné, co? 399 00:26:45,796 --> 00:26:46,529 Uh-huh. 400 00:26:46,629 --> 00:26:47,798 Právo? 401 00:26:47,897 --> 00:26:48,998 Je to krásné. 402 00:27:25,803 --> 00:27:27,637 3, 2, 1... jít. 403 00:27:43,420 --> 00:27:44,919 Paging základnové stanice Alpha Team, 404 00:27:44,966 --> 00:27:46,801 - "Odpočítávání stav" - dron je ve vzduchu. 405 00:28:04,340 --> 00:28:05,942 Stavba trvala čtyři roky. 406 00:28:06,042 --> 00:28:07,610 Měli bychom získat zpět naše investice do konce 407 00:28:07,710 --> 00:28:08,378 třetího čtvrtletí. 408 00:28:21,624 --> 00:28:22,659 Proč? 409 00:28:22,760 --> 00:28:24,194 Protože sopky tvoří hory. 410 00:28:45,883 --> 00:28:47,984 Neměli by tu být. 411 00:28:48,084 --> 00:28:48,718 Ani my bychom neměli. 412 00:28:56,726 --> 00:28:58,495 Přivedení kabelu autem přes horu 413 00:28:58,595 --> 00:29:01,731 je jedním z našich inženýrů mnoho úspěchů týmu. 414 00:29:26,623 --> 00:29:28,358 Tudy, prosím. 415 00:29:28,458 --> 00:29:31,528 Vyhlídková plošina byla postavena s více než 200 tunami 416 00:29:31,628 --> 00:29:32,796 z kompozitní oceli. 417 00:29:32,897 --> 00:29:34,497 Říkáme tomu Bublina. 418 00:29:34,597 --> 00:29:37,400 Vyrábí se ze 120 kusy balistického skla 419 00:29:37,500 --> 00:29:38,969 odolat vysoké teploty 420 00:29:39,068 --> 00:29:40,603 magmatické komory. 421 00:29:40,703 --> 00:29:44,507 Stojíme, co může být nejbezpečnějším místem na Zemi. 422 00:29:44,607 --> 00:29:47,443 Jakmile se dveře utěsní, sestoupíme 150 metrů 423 00:29:47,544 --> 00:29:50,280 do sopky, která je stejně blízko 424 00:29:50,380 --> 00:29:51,681 jak se dostaneme k lávě. 425 00:29:56,519 --> 00:30:01,157 Toto je průzkumná stanice, kde sledujeme vulkanickou činnost. 426 00:30:19,709 --> 00:30:20,276 Čau, Jiangu. 427 00:30:25,983 --> 00:30:34,858 Nikdy bych tě nepožádal o mazlení ji, ale ze všech míst, 428 00:30:34,959 --> 00:30:36,092 musel jsi ji sem vzít? 429 00:30:38,996 --> 00:30:40,530 Trvala na tom, že sem přijde. 430 00:30:43,067 --> 00:30:44,601 Poslouchej mě. 431 00:30:44,701 --> 00:30:48,204 Má šanci udělat skutečný rozdíl. 432 00:30:48,304 --> 00:30:49,606 Potřebuje tě na své straně. 433 00:30:49,706 --> 00:30:50,173 Co? 434 00:30:50,273 --> 00:30:51,341 je to tak. 435 00:30:51,441 --> 00:30:53,944 Jako já ne dostatečně ji podporovat? 436 00:30:54,044 --> 00:30:57,081 Co jí dáš a co potřebuje 437 00:30:57,180 --> 00:30:58,615 jsou dvě velmi odlišné věci. 438 00:31:03,219 --> 00:31:04,153 Tady jsme. 439 00:31:04,253 --> 00:31:05,388 Mami, mami! 440 00:31:05,488 --> 00:31:07,791 Nejmocnější síla ve světě, 441 00:31:07,891 --> 00:31:12,796 zachycena podívaná přírody a prezentovány jako zábava. 442 00:31:17,600 --> 00:31:21,437 Kolik je Harris platit ti za to? 443 00:31:21,537 --> 00:31:25,675 Stojí to za to, když vaše činy stojí životy? 444 00:31:25,776 --> 00:31:26,342 je to tak? 445 00:31:33,182 --> 00:31:35,351 Hej, co tím myslíš? 446 00:31:42,225 --> 00:31:44,293 Tak co tě žere? 447 00:31:44,394 --> 00:31:46,663 Našel jsem bezpečnostní problém v plánu fáze 2, 448 00:31:46,764 --> 00:31:48,866 ale Harris odmítá slyšet něco proti tomu. 449 00:31:48,966 --> 00:31:52,602 Zdá se, že si toho Xiao Meng všiml sopka působí také. 450 00:31:52,702 --> 00:31:53,971 jsi v pořádku? 451 00:31:54,071 --> 00:31:54,737 Zapomeň na to. 452 00:31:54,838 --> 00:31:55,338 Budu v pořádku. 453 00:32:05,715 --> 00:32:07,851 Tak a jsme tady. 454 00:32:07,951 --> 00:32:10,553 Tak ti to můj děda řekl? 455 00:32:10,653 --> 00:32:11,554 Eh 456 00:32:15,558 --> 00:32:16,860 Hej! 457 00:32:16,960 --> 00:32:17,593 Zheng Nan! 458 00:32:21,031 --> 00:32:22,032 co to děláš? 459 00:32:22,132 --> 00:32:24,567 Jen naskoč! 460 00:32:24,667 --> 00:32:25,234 Mm-mmm. 461 00:32:25,334 --> 00:32:26,569 Nikdo tu není. 462 00:32:26,669 --> 00:32:27,570 Jsme to jen my. 463 00:32:27,670 --> 00:32:29,873 Pojď, voda je perfektní! 464 00:32:31,175 --> 00:32:31,775 Dobře. 465 00:32:34,878 --> 00:32:35,478 Páni. 466 00:32:39,215 --> 00:32:39,950 Pojďte dál! 467 00:33:20,690 --> 00:33:22,258 Potřebujete pomoc? 468 00:33:22,358 --> 00:33:22,926 Není potřeba. 469 00:33:23,026 --> 00:33:24,260 Mám to. 470 00:33:31,267 --> 00:33:37,107 Já... nejsem tady vyzvat vás. 471 00:33:37,207 --> 00:33:39,609 Jsem tu jen proto, abych dělal určitě jsi v bezpečí. 472 00:33:39,709 --> 00:33:42,846 Kdyby se něco stalo pro tebe by to bylo... 473 00:33:42,946 --> 00:33:43,914 Ale ty jsi tam nikdy nebyl. 474 00:33:47,550 --> 00:33:51,487 Když máma běžela se mnou dolů horo, ty jsi tam nebyl. 475 00:33:51,587 --> 00:33:54,357 Druhý den ráno v nemocnice, nebyl jsi tam. 476 00:33:54,457 --> 00:33:56,760 Na mé promoci obřad, nebyl jsi tam. 477 00:33:56,860 --> 00:34:01,064 Při mém prvním úkolu v pole, stále jsi tam nebyl. 478 00:34:01,165 --> 00:34:05,635 Pro každý důležitý okamžik v mém životě jsi byl pryč. 479 00:34:05,735 --> 00:34:10,240 A teď říkáš, že mě chceš odejít, abych byl v bezpečí? 480 00:34:10,339 --> 00:34:11,775 A to je ono rozdíl mezi námi. 481 00:34:14,577 --> 00:34:17,613 Chceš, abych byl v bezpečí, ale Chci se jen cítit žádaný! 482 00:34:20,217 --> 00:34:22,886 Takže se s tebou nevrátím. 483 00:34:22,986 --> 00:34:26,156 Dokončení systému Zhuque tak lidstvo může sledovat sopky 484 00:34:26,256 --> 00:34:26,824 byl mámin sen. 485 00:34:29,692 --> 00:34:31,694 Nikomu to nepřeji projít tím, co jsem udělal. 486 00:34:38,568 --> 00:34:39,702 Musím to dokončit. 487 00:34:44,574 --> 00:34:46,043 Teng Bo, už jsme online? 488 00:34:49,612 --> 00:34:53,749 Všechny kráterové senzory online, ale je tam... 489 00:34:53,851 --> 00:34:55,953 Xiao Meng, tyto nové senzory vybírají 490 00:34:56,053 --> 00:34:57,921 nahoru pohyb na východním svahu. 491 00:34:59,957 --> 00:35:01,325 Jo, jsou to třesy. 492 00:35:01,424 --> 00:35:03,559 Co říká Zhuque? 493 00:35:03,659 --> 00:35:05,128 Mikrotřesy uvnitř hory. 494 00:35:05,229 --> 00:35:07,064 Dostaňme turisty ven. 495 00:35:07,164 --> 00:35:08,731 Zavolejte mi vrtulník. 496 00:35:08,832 --> 00:35:09,398 Jsem na tom. 497 00:36:20,170 --> 00:36:21,470 Láva vše uzavřela východy do jeskyně. 498 00:36:21,570 --> 00:36:23,639 Musí existovat další cesta odtud. 499 00:36:23,739 --> 00:36:25,042 Mm! 500 00:36:25,142 --> 00:36:26,276 Zde. 501 00:36:26,376 --> 00:36:27,945 Myslím, že potřebujeme sledujte ty trubky. 502 00:36:28,045 --> 00:36:28,611 Spěchat! 503 00:36:54,470 --> 00:36:56,073 Základnová stanice volám Alfa tým. 504 00:36:56,173 --> 00:36:57,374 Xiao Meng, máme potíže. 505 00:36:57,473 --> 00:36:58,775 Co je to? 506 00:36:58,875 --> 00:37:00,310 více mikro-třesy v jádře. 507 00:37:00,410 --> 00:37:02,346 Dron nabírá fázi hodnoty v rozsahu 7-8. 508 00:37:02,446 --> 00:37:03,246 Začíná být tepleji. 509 00:37:03,347 --> 00:37:04,281 Kde je můj vrtulník? 510 00:37:04,381 --> 00:37:05,481 2 minuty. 511 00:37:12,055 --> 00:37:12,990 Pozor, všichni! 512 00:37:13,090 --> 00:37:15,092 Všichni musíte dostat z hory. 513 00:37:15,192 --> 00:37:16,393 Hej, přestaň s tím. 514 00:37:16,492 --> 00:37:17,861 Proč křičíš? u mých hostů. 515 00:37:17,961 --> 00:37:20,864 Pokud neodejdete a někdo zemře, poneseš odpovědnost. 516 00:37:20,964 --> 00:37:21,798 já... 517 00:37:24,101 --> 00:37:25,168 Všichni poslouchejte. 518 00:37:25,268 --> 00:37:26,635 Sopka se chystá vybuchnout! 519 00:37:26,736 --> 00:37:28,171 Je to tu velmi nebezpečné. 520 00:37:28,271 --> 00:37:31,375 Nastup na jednokolejku hned, a slez z hory! 521 00:37:34,478 --> 00:37:36,545 Všichni, je čas odejít! 522 00:38:10,746 --> 00:38:12,548 To je v pořádku. 523 00:38:12,648 --> 00:38:13,250 Jsi v pořádku. 524 00:38:13,350 --> 00:38:14,550 Jsme v pořádku. 525 00:38:14,650 --> 00:38:15,385 Jsi v pořádku. 526 00:38:15,485 --> 00:38:16,820 Jsi v pořádku. 527 00:38:22,625 --> 00:38:23,226 Jiahui! 528 00:38:44,647 --> 00:38:46,149 jsi v pořádku? 529 00:38:46,249 --> 00:38:47,451 Pojď sem. 530 00:38:47,551 --> 00:38:48,185 Jsi v pořádku. 531 00:38:48,285 --> 00:38:49,019 Jsme v pořádku. 532 00:38:49,119 --> 00:38:51,288 Jsme v pořádku. 533 00:38:51,388 --> 00:38:52,489 Oh, ne. 534 00:38:52,588 --> 00:38:54,124 Xiao Meng, profesor, vrať se dolů! 535 00:38:54,224 --> 00:38:55,325 Magma rychle stoupá! 536 00:39:02,399 --> 00:39:04,201 Hora se větrá. 537 00:39:04,301 --> 00:39:06,570 Profesor. 538 00:39:06,669 --> 00:39:10,440 Musíte se vrátit tady, pane profesore! 539 00:39:10,540 --> 00:39:12,008 Utíkej, profesore! 540 00:39:14,643 --> 00:39:16,046 Příjezd na ostrov. 541 00:39:16,146 --> 00:39:17,214 Připraven k přistání. 542 00:39:17,314 --> 00:39:18,782 Drž se zpátky, zůstaň zpátky! 543 00:39:31,161 --> 00:39:32,195 Volání základna, Tianhuo vybuchuje! 544 00:39:32,295 --> 00:39:33,563 Ztratil jsem řízení letu! 545 00:39:33,662 --> 00:39:35,731 Požádejte o podporu, požádat o podporu! 546 00:40:01,358 --> 00:40:02,159 Bože můj! 547 00:40:02,259 --> 00:40:02,926 Vrtulník explodoval! 548 00:40:21,344 --> 00:40:22,179 Podívej, podívej se tam nahoru. 549 00:40:24,747 --> 00:40:26,682 Jsme v bezpečí? 550 00:40:26,783 --> 00:40:27,918 Ano, ano. 551 00:40:28,018 --> 00:40:30,686 Ne, to je ono o všem, že? 552 00:40:36,927 --> 00:40:38,328 Pojď, nastup. 553 00:40:38,428 --> 00:40:38,995 Pojď! 554 00:40:52,776 --> 00:40:53,476 Vstát. 555 00:40:53,577 --> 00:40:55,979 Jdi, pospěš si! 556 00:40:56,079 --> 00:40:56,479 Pohyb! 557 00:40:59,583 --> 00:41:00,850 mami. 558 00:41:00,951 --> 00:41:03,987 Kde jsi, Shanshan? 559 00:41:04,087 --> 00:41:04,788 mami! 560 00:41:04,888 --> 00:41:05,555 Pojď sem, neboj se. 561 00:41:05,655 --> 00:41:09,059 Pohni, pojď. 562 00:41:10,560 --> 00:41:13,363 Pojď! 563 00:41:13,463 --> 00:41:14,064 Následuj mě! 564 00:41:25,542 --> 00:41:28,044 Pospěšte si, pospěšte si! 565 00:41:28,144 --> 00:41:29,346 Nastupte do... 566 00:41:30,080 --> 00:41:30,413 Pospěšte si! 567 00:41:33,516 --> 00:41:37,420 Pojď, běž! 568 00:41:37,520 --> 00:41:40,023 Jdi, pospěš si. 569 00:41:40,123 --> 00:41:42,025 Pospěšte si! 570 00:41:51,901 --> 00:41:52,602 Všichni zůstaňte v klidu. 571 00:41:52,702 --> 00:41:53,270 Ahoj? 572 00:41:53,370 --> 00:41:54,004 Teng Bo? 573 00:41:54,104 --> 00:41:54,838 Teng Bo! 574 00:41:54,938 --> 00:41:55,605 jsem tady. 575 00:41:55,705 --> 00:41:56,573 jsou všichni v pořádku? 576 00:41:56,673 --> 00:41:57,340 Sopka vybuchuje. 577 00:41:57,440 --> 00:41:58,308 Jste v pořádku? 578 00:41:58,408 --> 00:41:59,643 Máme tady zranění. 579 00:41:59,743 --> 00:42:02,512 Řekněte resortu, aby se evakuoval okamžitě, jeden po druhém. 580 00:42:02,612 --> 00:42:03,847 Vypadněte odtamtud také. 581 00:42:03,947 --> 00:42:05,181 Toto je základní stanice Tianhuo. 582 00:42:05,282 --> 00:42:06,983 Na všechna plavidla v oblasti, prosím odpovězte. 583 00:42:07,083 --> 00:42:09,653 Tianhuo vybuchlo! 584 00:42:09,754 --> 00:42:11,388 Ujistěte se, že přinesete vysílačky a maják. 585 00:42:11,488 --> 00:42:12,422 Vezměte skif a vydejte se proti větru. 586 00:42:12,522 --> 00:42:13,490 ty nepřijdeš? 587 00:42:13,590 --> 00:42:14,658 Potřebují mě. 588 00:42:14,759 --> 00:42:15,992 Tohle je Tianhuo 589 00:42:16,092 --> 00:42:17,762 Základní stanice, volá všechna plavidla v oblasti, 590 00:42:17,861 --> 00:42:18,561 prosím odpovězte. 591 00:42:18,662 --> 00:42:19,296 Odpovězte prosím! 592 00:42:41,985 --> 00:42:46,056 Xiao Meng, vezmi mě za ruku! 593 00:42:46,156 --> 00:42:46,823 Pojď! 594 00:42:48,124 --> 00:42:49,426 Dosah! 595 00:42:49,526 --> 00:42:51,394 Xiao Meng, chyť mě za ruku! 596 00:42:55,465 --> 00:42:56,366 Neboj se. 597 00:42:56,466 --> 00:42:57,334 Táta je tady. 598 00:42:59,869 --> 00:43:01,137 Jak velký problém to je, co? 599 00:43:01,237 --> 00:43:04,207 Co se tam nahoře děje? 600 00:43:04,307 --> 00:43:05,041 Oh, Kriste. 601 00:43:05,141 --> 00:43:06,409 Získejte nápoje zdarma pro všechny hosty. 602 00:43:06,509 --> 00:43:07,377 Dostaňte je pryč od bazénu. 603 00:43:07,477 --> 00:43:08,545 Přestaň... co to děláš? 604 00:43:08,645 --> 00:43:09,512 Jste manažeři. 605 00:43:09,612 --> 00:43:10,347 Jděte a vyřešte problém. 606 00:43:10,447 --> 00:43:11,214 Pospěšte si a jděte! 607 00:43:11,314 --> 00:43:11,681 Ano, pane. 608 00:43:11,782 --> 00:43:12,882 Ano, pane. 609 00:43:12,982 --> 00:43:14,117 Máme bezpečnost tým na cestě? 610 00:43:14,217 --> 00:43:15,085 Máme čekat jednokolejka do... 611 00:43:15,185 --> 00:43:16,353 Na nic nečekej. 612 00:43:16,453 --> 00:43:17,454 Pošlete tam tým, a ujistěte se, že jsou 613 00:43:17,554 --> 00:43:18,188 vědět, kde je moje žena. 614 00:43:18,288 --> 00:43:18,888 Ano, pane. 615 00:43:18,988 --> 00:43:20,590 Bezpečnostní tým, pojďte dál. 616 00:43:20,690 --> 00:43:21,624 Kde je...tam je obrázek? 617 00:43:28,698 --> 00:43:29,999 Pospěšte si, následujte mě! 618 00:43:30,100 --> 00:43:32,102 Jdi, 1, 2, 3... jdi! 619 00:43:32,202 --> 00:43:32,569 Pojď! 620 00:43:32,669 --> 00:43:35,472 Skok! 621 00:43:35,572 --> 00:43:36,172 Pospěšte si! 622 00:43:40,643 --> 00:43:41,544 Skok! 623 00:43:41,644 --> 00:43:43,546 Jít! 624 00:43:46,149 --> 00:43:46,516 Jít! 625 00:44:03,133 --> 00:44:04,033 Tenhle je řídit. 626 00:44:04,134 --> 00:44:04,802 Tohle je brzdit. 627 00:44:04,901 --> 00:44:05,468 Můžete to udělat! 628 00:44:50,280 --> 00:44:50,947 Oh, ne. 629 00:44:51,047 --> 00:44:52,515 Nemůžeme zůstat v tomto autě! 630 00:44:52,615 --> 00:44:54,050 Všichni v tom druhém autě! 631 00:44:57,554 --> 00:44:58,823 Otevři se! 632 00:44:58,923 --> 00:45:00,423 Otevřete dveře! 633 00:45:00,523 --> 00:45:01,424 Otevřete dveře! 634 00:45:01,524 --> 00:45:02,827 Otevřete dveře! 635 00:45:02,927 --> 00:45:04,027 Počítejte interval. 636 00:45:08,531 --> 00:45:09,632 Je to 5 sekund. 637 00:45:09,732 --> 00:45:11,534 OK. 638 00:45:11,634 --> 00:45:12,937 Ty první. 639 00:45:18,541 --> 00:45:19,409 Další! 640 00:45:19,509 --> 00:45:20,310 Ty, pojď sem. 641 00:45:20,410 --> 00:45:20,878 Nadechněte se. 642 00:45:20,977 --> 00:45:22,378 Neboj se. 643 00:45:22,479 --> 00:45:24,347 Připraveni? 644 00:45:28,786 --> 00:45:29,619 Nebojte se. 645 00:45:29,719 --> 00:45:30,653 Pospěšte si. 646 00:45:30,754 --> 00:45:33,490 Už skoč. 647 00:45:33,590 --> 00:45:34,892 Připraveni? 648 00:46:05,522 --> 00:46:06,189 Musíš skočit! 649 00:46:06,289 --> 00:46:07,657 Došel nám čas! 650 00:46:07,758 --> 00:46:08,324 Nemůžu. 651 00:46:11,127 --> 00:46:11,728 Už je pozdě! 652 00:46:39,924 --> 00:46:40,490 Podívejte! 653 00:46:58,909 --> 00:47:00,476 Ano, ano! 654 00:47:03,580 --> 00:47:04,147 Pojďme zkontrolovat! 655 00:47:08,886 --> 00:47:10,386 Xiao Meng! 656 00:47:10,486 --> 00:47:11,521 - Xiao Meng. - Dostali jsme tě. 657 00:47:11,621 --> 00:47:12,022 Jste v pořádku? 658 00:47:12,121 --> 00:47:12,756 vydrž! 659 00:47:22,732 --> 00:47:23,299 Qian Wei! 660 00:47:27,604 --> 00:47:28,171 Qian Wei! 661 00:47:31,541 --> 00:47:32,542 Qian Wei. 662 00:47:32,642 --> 00:47:34,711 Počkej, viděl jsi odjet druhé auto? 663 00:47:34,812 --> 00:47:35,478 Ne, ne. 664 00:47:35,578 --> 00:47:36,046 Nevím. 665 00:47:36,145 --> 00:47:36,713 Nevím! 666 00:47:42,820 --> 00:47:43,486 Pojď. 667 00:47:43,586 --> 00:47:44,822 Jste v pořádku? 668 00:47:44,922 --> 00:47:45,722 Žádné klábosení. 669 00:47:45,823 --> 00:47:47,156 Pojďme odsud. 670 00:47:47,256 --> 00:47:48,892 Pořád s tím jezdíš? 671 00:47:48,993 --> 00:47:49,793 Páni. 672 00:47:49,893 --> 00:47:51,394 To je tvůj táta? 673 00:47:51,494 --> 00:47:52,595 Uh-huh. 674 00:47:52,695 --> 00:47:54,031 Teď už vím, kde jsi máš ten svůj temperament. 675 00:47:54,130 --> 00:47:55,099 Nastupte do auta! Jdeme! 676 00:47:55,198 --> 00:47:55,766 Všichni dovnitř! 677 00:48:24,061 --> 00:48:25,561 Xiao Meng. 678 00:48:25,662 --> 00:48:26,262 jsem tady. 679 00:48:26,362 --> 00:48:27,263 jaká je situace? 680 00:48:27,363 --> 00:48:28,398 Zhuque posílá aktualizace. 681 00:48:28,498 --> 00:48:29,699 Jádro se rychle posouvá. 682 00:48:33,103 --> 00:48:35,705 Dron ukazuje skupinu vesničané uvězněni lávou. 683 00:48:35,806 --> 00:48:38,374 Proud lávy se pohybuje směrem a nemají cestu ven. 684 00:48:38,474 --> 00:48:39,308 JIAHUI. 685 00:48:39,409 --> 00:48:40,243 Ale můj děda ano ve vesnici. 686 00:48:40,343 --> 00:48:42,445 Musím pro něj jít. 687 00:48:42,545 --> 00:48:44,380 Ne, zachraňujeme se. 688 00:48:44,480 --> 00:48:46,616 Dostaneme vás do bezpečí. 689 00:48:46,716 --> 00:48:49,252 Teng Bo, kolik zbývá nám čas? 690 00:48:49,352 --> 00:48:51,989 Hodina, max. 691 00:48:52,089 --> 00:48:53,157 To není dost času. 692 00:48:53,256 --> 00:48:55,558 Blesky, sesuvy půdy, plynové mraky... 693 00:48:55,658 --> 00:48:58,028 povrch bude být spálen čistý. 694 00:48:58,128 --> 00:48:58,796 Teď musíme odejít. 695 00:49:02,699 --> 00:49:04,333 já neodcházím. 696 00:49:04,434 --> 00:49:05,401 Nemůžu ho nechat za sebou. 697 00:49:12,475 --> 00:49:13,911 Kdo pomůže vesničané, pokud odejdeme? 698 00:49:26,355 --> 00:49:28,257 Teng Bo, najdi nám cestu pro přístup do vesnice. 699 00:49:28,357 --> 00:49:29,459 Zkopírujte to. 700 00:49:33,997 --> 00:49:34,597 Jsi blázen. 701 00:49:37,233 --> 00:49:37,868 Všichni vydržte. 702 00:49:49,612 --> 00:49:50,313 Prosím. 703 00:49:50,413 --> 00:49:52,149 Prosím, všichni poslouchejte! 704 00:49:52,248 --> 00:49:53,483 Nepanikařte! 705 00:49:53,583 --> 00:49:54,985 Lodě jsou takové. 706 00:49:55,085 --> 00:49:56,319 Jsou tu lodě pro každého. 707 00:49:56,419 --> 00:49:57,888 Je toho hodně pokoj pro každého. 708 00:49:57,988 --> 00:49:59,022 Takže nepropadejte panice. 709 00:49:59,123 --> 00:50:00,323 Nechte svá zavazadla. 710 00:50:00,423 --> 00:50:02,391 Jen rychle. 711 00:50:02,492 --> 00:50:03,593 Tudy k lodím! 712 00:50:55,378 --> 00:50:55,946 Hovno! 713 00:51:47,764 --> 00:51:49,732 pane Harrisi, 714 00:51:49,833 --> 00:51:52,602 nemůžete uběhnout 400 mil hodinový oblak hořícího popela. 715 00:51:52,702 --> 00:51:56,139 Viděl jsem, co se stane s a člověk, když vybuchne sopka. 716 00:51:56,240 --> 00:51:57,908 Ty ne. 717 00:51:58,008 --> 00:51:59,642 A já upřímně doufám, že nikdy nebudeš. 718 00:52:16,492 --> 00:52:18,362 Pojď! 719 00:52:20,496 --> 00:52:22,299 Vypadni. 720 00:52:22,398 --> 00:52:26,602 Můj manžel, to je stále v resortu. 721 00:52:29,739 --> 00:52:31,842 Ty se podívej na to, co jsi udělal, 722 00:52:31,942 --> 00:52:34,410 kolik životů vystavil jsi se nebezpečí. 723 00:52:34,510 --> 00:52:38,547 Toto je důsledek ze své arogance! 724 00:52:38,648 --> 00:52:40,449 Není to přírodní katastrofa. 725 00:52:40,549 --> 00:52:42,819 Je to umělé! 726 00:52:47,925 --> 00:52:50,294 Xiao Meng, jaký je tvůj stav? 727 00:52:50,394 --> 00:52:51,795 Magma uletělo přes řeku. 728 00:52:51,895 --> 00:52:53,997 Cesty do vesnice všechny byly zničeny. 729 00:52:54,097 --> 00:52:55,933 Hosté resortu jsou evakuován právě teď. 730 00:52:56,033 --> 00:52:58,634 Měl bys vystoupit hora, než bude příliš pozdě! 731 00:52:58,734 --> 00:53:02,505 Ne, pokud láva naráží na vodní hladinu, 732 00:53:02,605 --> 00:53:06,509 každý člověk v tom vesnice je mrtvá. 733 00:53:06,609 --> 00:53:08,211 Musíme najít cestu abyste je dostali bezpečně ven. 734 00:53:10,847 --> 00:53:15,419 Co když... jsou geotermální potrubí napojené na nádrže? 735 00:53:15,518 --> 00:53:17,653 je to tak. 736 00:53:17,754 --> 00:53:19,790 Kdybychom mohli vypustit jižní nádrž... 737 00:53:19,890 --> 00:53:21,191 To by se odklonilo výbuch pryč. 738 00:53:24,294 --> 00:53:26,930 Teng Bo, víš, co si myslím, 739 00:53:27,030 --> 00:53:28,231 ne? 740 00:53:28,332 --> 00:53:30,133 Chcete čerpat podzemní vodu do nádrže, 741 00:53:30,233 --> 00:53:34,237 ke spuštění přehrady automatický uvolňovací mechanismus. 742 00:53:34,338 --> 00:53:35,872 Kde najdeme čerpadla? 743 00:53:35,973 --> 00:53:37,941 Severozápad Geotermální stanice. 744 00:53:38,041 --> 00:53:38,976 Umíte to obsluhovat? 745 00:53:39,076 --> 00:53:39,943 Myslím, že ano. 746 00:53:40,043 --> 00:53:42,578 Viděl jsem to lidi dělat. 747 00:53:42,678 --> 00:53:44,982 Ale bez klíče kartu, nemůžeme se dostat dovnitř. 748 00:53:48,584 --> 00:53:51,721 Mám kód. 749 00:53:51,822 --> 00:53:53,991 slavný Turista z jihovýchodní Asie 750 00:53:54,091 --> 00:53:56,625 destinace na ostrově Tianhuo právě zažil 751 00:53:56,726 --> 00:53:58,395 silná sopečná erupce. 752 00:53:58,494 --> 00:54:00,430 Místní vláda a instituce mají 753 00:54:00,529 --> 00:54:02,199 nejvyšší stav nouze. 754 00:54:02,299 --> 00:54:03,532 Jsou hlášeny být alespoň 755 00:54:03,632 --> 00:54:05,634 50 000 obyvatel uvězněni na ostrově, 756 00:54:05,735 --> 00:54:07,037 kteří jsou nyní ve smrtelném nebezpečí. 757 00:54:07,137 --> 00:54:09,505 Erupce Tianhuo došlo bez varování. 758 00:54:12,060 --> 00:54:13,435 Nejnovější zprávy: sopka na ostrově Tianhuo erupce upoutala pozornost světa." 759 00:54:13,509 --> 00:54:15,979 ...od svých blízkých napjatě čekali, 760 00:54:16,079 --> 00:54:16,780 strach z nejhoršího. 761 00:54:36,544 --> 00:54:38,288 máma? 762 00:54:39,907 --> 00:54:42,864 mami, kde jsi 763 00:54:45,541 --> 00:54:47,344 mami! 764 00:54:47,444 --> 00:54:48,045 mami! 765 00:54:53,016 --> 00:54:53,616 mami. 766 00:55:14,404 --> 00:55:14,971 To je v pořádku. 767 00:55:15,072 --> 00:55:16,001 Ahoj, oi. 768 00:55:16,084 --> 00:55:18,651 Kde je tvoje máma? 769 00:55:20,997 --> 00:55:24,167 Tvoje máma měla červenou, že? 770 00:55:26,316 --> 00:55:26,983 Červený. 771 00:55:27,084 --> 00:55:27,650 je to tak. 772 00:55:27,751 --> 00:55:28,885 Měla na sobě červenou. 773 00:55:31,687 --> 00:55:33,957 jak se jmenuješ? 774 00:55:34,057 --> 00:55:35,092 Jmenuji se Jack? 775 00:55:35,192 --> 00:55:37,461 jak se jmenuješ? 776 00:55:37,561 --> 00:55:38,829 Jmenuji se Shanshan. 777 00:55:38,929 --> 00:55:41,565 Dobře, Shanshan, můžeme jdi a chraň se, jo? 778 00:55:41,664 --> 00:55:45,135 Pojď, pojď. 779 00:55:45,235 --> 00:55:45,802 Hovno. 780 00:55:53,243 --> 00:55:54,277 Neboj se. 781 00:55:54,377 --> 00:55:56,780 Tady mám hodinky pro štěstí. 782 00:55:56,880 --> 00:55:57,646 Poslouchejte velmi pozorně. 783 00:55:57,746 --> 00:55:59,615 Jestli něco uslyšíš... 784 00:55:59,715 --> 00:56:02,085 tady, vezmi si to. 785 00:56:02,185 --> 00:56:03,053 Dejte si to k uchu. 786 00:56:03,787 --> 00:56:05,322 co slyšíš? 787 00:56:05,422 --> 00:56:06,456 Nedívej se, jen poslouchej. 788 00:56:20,504 --> 00:56:23,006 Počkejte! 789 00:56:23,106 --> 00:56:24,808 Počkejte! 790 00:56:24,908 --> 00:56:29,346 Pane Harrisi, rychle! 791 00:56:29,446 --> 00:56:30,746 Rychle, dej mi to dítě! 792 00:56:30,847 --> 00:56:33,350 Pojď, dej mi ji. 793 00:56:33,450 --> 00:56:34,351 Děkuju. 794 00:56:34,451 --> 00:56:35,564 Vstupte, pane Harrisi! 795 00:56:35,635 --> 00:56:37,532 Prosím nechoď! Zůstaň se mnou! 796 00:56:37,720 --> 00:56:38,654 Moje žena je tady. 797 00:56:38,755 --> 00:56:39,389 Nepůjdu bez manželky. 798 00:56:39,489 --> 00:56:40,157 Žádný! 799 00:56:40,257 --> 00:56:41,558 Ne, běž, běž! 800 00:56:41,657 --> 00:56:42,259 Žádný! 801 00:56:45,595 --> 00:56:46,897 Poslouchejte dál. 802 00:56:46,997 --> 00:56:48,365 Musíte pozorně poslouchat. 803 00:56:48,465 --> 00:56:49,132 Budeš v pořádku. 804 00:56:50,133 --> 00:56:51,334 Slyšíš to? 805 00:56:51,434 --> 00:56:52,002 slyším to. 806 00:56:55,472 --> 00:56:56,339 Co je to? 807 00:56:56,439 --> 00:56:59,309 Co můžete slyšet? 808 00:56:59,409 --> 00:57:00,310 Tlukot srdce. 809 00:57:04,247 --> 00:57:04,814 je to tak. 810 00:57:04,915 --> 00:57:06,983 Všechno je to tlukot srdce. 811 00:57:07,083 --> 00:57:09,186 Nyní budete mít štěstí navždy! 812 00:57:39,715 --> 00:57:41,484 Teng Bo, může Zhuque 813 00:57:41,585 --> 00:57:42,652 vidět jižní nádrž? 814 00:57:42,752 --> 00:57:44,688 Ano, ale pokud my 815 00:57:44,788 --> 00:57:47,424 opravdu vypustit jižní nádrž, 816 00:57:47,524 --> 00:57:48,959 víš, co se stane, že? 817 00:57:49,059 --> 00:57:49,893 já vím. 818 00:57:49,993 --> 00:57:52,295 Hned budeme uvnitř dosah výbuchu. 819 00:57:52,395 --> 00:57:53,330 Jsi si tím jistý? 820 00:57:56,299 --> 00:57:56,900 Mm-hmm. 821 00:58:15,452 --> 00:58:17,387 Co sakra? 822 00:58:17,487 --> 00:58:18,888 Xiao Meng, Xiao Meng. 823 00:58:18,989 --> 00:58:20,890 sbírám něco za tebou. 824 00:58:20,991 --> 00:58:22,392 Teplotní podpis je obrovský. 825 00:58:22,492 --> 00:58:24,728 Nevidím přesně, co to je je skrz oblak popela, 826 00:58:24,828 --> 00:58:26,196 ale jde to opravdu rychle. 827 00:58:30,567 --> 00:58:31,134 Zastavte auto. 828 00:58:44,848 --> 00:58:45,815 Proud lávy. 829 00:58:52,822 --> 00:58:53,890 Jezděte, pospěšte si! 830 00:58:57,360 --> 00:58:58,028 Držte se! 831 00:58:58,128 --> 00:58:59,229 Už se to blíží. 832 00:58:59,329 --> 00:59:00,196 Rychle, rychleji! 833 00:59:09,172 --> 00:59:09,839 Sakra. 834 01:00:17,407 --> 01:00:18,041 Auto hoří! 835 01:00:22,612 --> 01:00:24,247 Ten plyn nemůže prasknout. 836 01:00:24,347 --> 01:00:27,083 Zbavte se toho. 837 01:00:27,183 --> 01:00:28,885 Xiao Meng, vrať se! 838 01:00:35,692 --> 01:00:36,259 vydrž! 839 01:00:40,296 --> 01:00:40,663 Xiao Meng! 840 01:01:29,546 --> 01:01:30,915 Tohle je Základní stanice Tianhuo. 841 01:01:31,014 --> 01:01:32,783 Volání všech lodí v blízkém okolí. 842 01:01:32,883 --> 01:01:34,717 Požadujeme nouzovou evakuaci. 843 01:01:34,819 --> 01:01:36,653 Prosím odpovězte, prosím odpovězte! 844 01:01:36,754 --> 01:01:39,622 Tohle je Huaxia volá základnu Tianhuo. 845 01:01:39,722 --> 01:01:40,825 Jsme přímo na jih od vás. 846 01:01:40,925 --> 01:01:43,326 Budeme tam asi dvě hodiny! 847 01:01:43,426 --> 01:01:45,728 Ano! 848 01:01:45,830 --> 01:01:47,898 Xiao Meng, záchranný tým je na cestě. 849 01:01:47,997 --> 01:01:49,165 Slyšel jsi mě? 850 01:01:49,265 --> 01:01:51,668 Záchranný tým bude buď tu za dvě hodiny! 851 01:01:51,769 --> 01:01:52,969 Kopie. 852 01:01:53,069 --> 01:01:55,238 Jsme na cestě k geotermální stanice. 853 01:01:55,338 --> 01:01:57,173 Xiao Meng, raději si pospěš. 854 01:01:57,273 --> 01:01:58,675 Láva se chystá dostat se do vesnice. 855 01:02:09,185 --> 01:02:11,922 Teng Bo, jsme tady. 856 01:02:12,021 --> 01:02:14,991 Vypršel čas. 857 01:02:15,091 --> 01:02:17,260 Magma směřuje k jižní nádrž. 858 01:02:17,360 --> 01:02:18,963 Jiahui, co musíme udělat? 859 01:02:19,062 --> 01:02:20,330 Musíme otevřít vypouštěcím ventilem. 860 01:02:24,701 --> 01:02:25,735 To je vypouštěcí ventil? 861 01:02:25,836 --> 01:02:26,703 Jo, to je ten. 862 01:02:35,645 --> 01:02:38,214 Teng Bo, musím půjčte si svůj dron. 863 01:02:38,314 --> 01:02:39,549 Teď tě potřebujeme. 864 01:02:39,649 --> 01:02:42,252 Okno na střeše, praštit v plné rychlosti! 865 01:02:42,352 --> 01:02:43,954 Přichází dron s přídavným spalováním. 866 01:02:44,053 --> 01:02:45,088 Předpokládám, že je chceš taky? 867 01:02:45,188 --> 01:02:46,689 Jeďte naplno! 868 01:02:46,790 --> 01:02:47,357 Rogere. 869 01:02:55,565 --> 01:02:57,935 Tady to je. 870 01:02:58,034 --> 01:02:58,903 - Běž! - Jdeme! 871 01:02:59,003 --> 01:02:59,602 Jdeme! 872 01:03:22,760 --> 01:03:25,295 máme právě obdrželi zprávy, 873 01:03:25,395 --> 01:03:27,230 voda uvolněná z přehrada se může změnit 874 01:03:27,330 --> 01:03:28,766 průběh lávového proudu. 875 01:03:28,866 --> 01:03:31,267 Existuje naděje pro tisíce vesničanů, kteří mají být zachráněni. 876 01:03:31,367 --> 01:03:32,937 Nicméně geologové uvést, že to 877 01:03:33,037 --> 01:03:35,738 není známo, zda erupce spustí řetězovou reakci. 878 01:03:42,245 --> 01:03:43,680 Xiao Meng, sopka 879 01:03:43,781 --> 01:03:44,949 probíhá pyroklastika. 880 01:03:45,049 --> 01:03:45,950 Teď musíš pryč. 881 01:03:46,050 --> 01:03:48,685 Xiao Meng, slyšíš mě? 882 01:03:48,786 --> 01:03:49,652 Xiao Meng? 883 01:03:49,753 --> 01:03:50,653 Xiao Meng! 884 01:04:25,388 --> 01:04:26,991 Jeď pomaleji, blbečku. 885 01:04:27,091 --> 01:04:28,291 Ahoj, mám to. 886 01:04:28,391 --> 01:04:29,325 Je to motor. 887 01:04:29,425 --> 01:04:30,660 Popel ucpe chladič. 888 01:04:42,171 --> 01:04:43,640 Ano, je přehřátý. 889 01:04:46,643 --> 01:04:47,210 Zheng Nan. 890 01:04:50,781 --> 01:04:52,281 Co je to? 891 01:04:52,382 --> 01:04:56,120 Musím se vrátit a dostat mého dědečka. 892 01:04:56,219 --> 01:04:58,122 Ale nemůžeme jen tak vyrobit tady na nás čekají. 893 01:04:58,221 --> 01:04:59,656 Pak půjdu sám. 894 01:04:59,757 --> 01:05:00,323 Hej. 895 01:05:02,893 --> 01:05:05,029 Není to bezpečné. 896 01:05:05,129 --> 01:05:06,830 půjdu s tebou. 897 01:05:06,930 --> 01:05:08,498 Jak to napravíme? 898 01:05:08,598 --> 01:05:10,667 Vracíme se dostat mého dědečka. 899 01:05:10,768 --> 01:05:12,402 Nemůžeme jen tak odejít za ním zemřít. 900 01:05:14,938 --> 01:05:16,172 Pospěšte si. 901 01:05:16,272 --> 01:05:17,640 Jednou tě najdeme motor se ochladí. 902 01:05:20,376 --> 01:05:21,377 Pojď, pospěšme si. 903 01:05:33,723 --> 01:05:36,726 Statická elektřina z uhlík ve vzduchu. 904 01:05:36,827 --> 01:05:38,628 Máma mi o tom vyprávěla tohle, když jsem byl malý. 905 01:05:41,464 --> 01:05:44,500 Nikdy jsem si nemyslel, že to uvidím sám. 906 01:05:44,600 --> 01:05:47,303 Tvoje máma a já jsme to viděli už jednou spolu. 907 01:05:51,775 --> 01:05:53,443 Papouščí skála? 908 01:05:53,543 --> 01:05:53,911 Hmm. 909 01:05:56,780 --> 01:06:01,885 Kéž by byla máma stále tady s námi. 910 01:06:22,773 --> 01:06:24,674 Dědečku, dědečku! 911 01:06:24,775 --> 01:06:27,543 Dědeček! 912 01:06:27,643 --> 01:06:29,813 Spěchat! 913 01:06:29,913 --> 01:06:31,581 Dědeček? 914 01:06:33,349 --> 01:06:35,152 Dědečku, dědečku! 915 01:06:35,251 --> 01:06:36,719 Dědeček. 916 01:06:36,820 --> 01:06:38,055 Jiahui. 917 01:06:38,155 --> 01:06:39,288 Dědeček. 918 01:06:39,388 --> 01:06:41,925 nejsi měl být tady. 919 01:06:42,025 --> 01:06:45,294 Jsem tu pro tebe. 920 01:06:45,394 --> 01:06:46,262 Jiahui... 921 01:06:46,362 --> 01:06:46,997 Bereme tě s sebou. 922 01:06:48,065 --> 01:06:49,632 Myslím, že nemůžu chodit. 923 01:06:55,139 --> 01:06:58,876 Jiahui, buď statečný. 924 01:06:58,976 --> 01:07:02,813 Moje loď pro mě přijela. 925 01:07:02,913 --> 01:07:09,119 Uvidíme se naposledy čas mě dělá tak šťastným. 926 01:07:09,219 --> 01:07:09,820 Zheng Nan. 927 01:07:12,990 --> 01:07:14,657 Dědečku, jsem tady. 928 01:07:14,758 --> 01:07:18,095 Musíte vzít Jiahui do bezpečí. 929 01:07:18,195 --> 01:07:19,863 Dobře se o ni starej. 930 01:07:19,963 --> 01:07:20,530 Mm. 931 01:07:25,301 --> 01:07:28,704 Ano, budu. 932 01:07:28,806 --> 01:07:30,107 Jiahui... 933 01:07:41,684 --> 01:07:42,085 Jdeme! 934 01:07:56,566 --> 01:07:59,735 Zheng Nan, tam je není cesta odtud. 935 01:08:05,474 --> 01:08:07,911 Jsem tady. 936 01:08:08,011 --> 01:08:08,779 Pojď. 937 01:08:08,879 --> 01:08:09,813 Najdeme cestu. 938 01:08:25,494 --> 01:08:26,429 Nastupte do auta! 939 01:08:26,529 --> 01:08:27,430 Jdi, pospěš si! 940 01:08:58,061 --> 01:08:58,628 To je v pořádku. 941 01:09:03,033 --> 01:09:03,633 To je v pořádku. 942 01:09:03,733 --> 01:09:05,002 Všechno bude v pořádku. 943 01:09:07,804 --> 01:09:11,308 Xiao Meng, láva je blížící se k základní stanici. 944 01:09:11,407 --> 01:09:12,708 Kde jste? 945 01:09:12,809 --> 01:09:13,676 Reagovat! 946 01:09:52,215 --> 01:09:52,849 Sakra. 947 01:09:52,950 --> 01:09:53,482 Zasekli jsme se. 948 01:10:00,489 --> 01:10:02,326 Ach, hoříme! 949 01:10:02,426 --> 01:10:03,659 Zvedněte nohy! 950 01:10:03,760 --> 01:10:05,295 Pojď, dělej něco, tak něco! 951 01:10:05,395 --> 01:10:06,229 Mám to. 952 01:10:06,330 --> 01:10:06,930 Buďte opatrní! 953 01:10:28,285 --> 01:10:29,086 Zvrátit! 954 01:10:29,186 --> 01:10:30,253 Otočte naviják hned! 955 01:10:35,725 --> 01:10:38,627 Zheng Nan, vydrž! 956 01:10:38,728 --> 01:10:41,630 Všichni, vydržte! 957 01:10:41,731 --> 01:10:43,200 Ach ne, my spadneme! 958 01:10:43,300 --> 01:10:44,201 My padáme! 959 01:10:44,301 --> 01:10:46,203 Padneme! 960 01:11:10,160 --> 01:11:10,726 Všichni ven! 961 01:11:15,065 --> 01:11:15,698 Podej mi ruku. 962 01:11:20,603 --> 01:11:22,105 vydrž! 963 01:11:22,205 --> 01:11:24,474 Podej mi ruku! 964 01:11:24,573 --> 01:11:26,476 Nedívej se dolů! 965 01:11:26,609 --> 01:11:28,078 OK. 966 01:11:28,178 --> 01:11:29,079 Jděte první. 967 01:11:29,179 --> 01:11:30,080 Budu následovat! 968 01:11:55,238 --> 01:11:57,274 Tohle je Huaxia, základna Tianhuo, pojďte dál. 969 01:11:57,374 --> 01:11:58,341 Základna Tianhuo, pojďte dál! 970 01:11:58,442 --> 01:11:59,309 Toto je základna Tianhuo. kopíruji. 971 01:11:59,409 --> 01:12:00,444 Pokračujte. 972 01:12:00,544 --> 01:12:01,311 Odhadovaný čas vrtulníku... 973 01:12:01,411 --> 01:12:02,512 15 minut. 974 01:12:02,611 --> 01:12:05,048 Dotkneme se na jižní pláži. 975 01:12:05,148 --> 01:12:06,715 Kopie. 976 01:12:06,817 --> 01:12:08,085 Xiao Meng, odpověz jestli to slyšíš. 977 01:12:08,185 --> 01:12:08,785 Jsem tady. 978 01:12:08,885 --> 01:12:09,920 Sežeňte mi lékárničku. 979 01:12:10,020 --> 01:12:10,554 Můj táta je zraněný. 980 01:12:10,653 --> 01:12:11,121 Blíží se nahoru. 981 01:12:23,867 --> 01:12:25,035 Otevřete ruku trochu víc. 982 01:12:28,805 --> 01:12:30,006 Už jsme skoro hotovi. 983 01:12:40,016 --> 01:12:40,383 Tam. 984 01:13:10,814 --> 01:13:11,414 Odpusť mi. 985 01:13:19,489 --> 01:13:21,358 Xiao Meng, Xiao Meng! 986 01:13:24,861 --> 01:13:26,363 Mami, mami! 987 01:13:35,405 --> 01:13:37,908 Měl jsem takový strach. 988 01:13:38,008 --> 01:13:44,713 Tak jsem byl já vždy litoval, že jsem 989 01:13:44,814 --> 01:13:48,084 nebyl tam s vámi dvěma. 990 01:13:48,185 --> 01:13:54,191 To jsem si nikdy nepředstavoval co by se stalo... 991 01:14:04,434 --> 01:14:10,173 První věc příštího rána, Šel jsem ji hledat. 992 01:14:10,273 --> 01:14:13,310 A přísahal jsem, že to udělám přivést ji domů. 993 01:14:17,380 --> 01:14:19,549 omlouvám se. 994 01:14:19,649 --> 01:14:22,586 Omlouvám se, že jsem nebyl s tebou. 995 01:14:22,686 --> 01:14:26,423 Už jsem ztratil tvou matku. 996 01:14:26,523 --> 01:14:28,058 Taky tě nemůžu ztratit. 997 01:14:28,158 --> 01:14:28,724 Táta. 998 01:14:44,074 --> 01:14:48,245 Už je to dávno nazval jsi mě tak. 999 01:14:56,586 --> 01:14:57,854 Dochází nám čas. 1000 01:14:57,954 --> 01:14:58,822 Musím brzy odejít. 1001 01:15:00,056 --> 01:15:01,858 Xiao Meng, ona je chystá foukat. 1002 01:15:08,632 --> 01:15:09,499 Nechte všechno za sebou. 1003 01:15:09,599 --> 01:15:10,166 Odejděte hned. 1004 01:15:24,180 --> 01:15:25,448 Běh! 1005 01:15:25,548 --> 01:15:28,351 Jděte přes most, utíkejte! 1006 01:15:28,451 --> 01:15:29,019 Běžte dál! 1007 01:15:33,089 --> 01:15:34,391 Spěchat! 1008 01:15:34,491 --> 01:15:35,760 Jít! 1009 01:15:35,859 --> 01:15:37,160 Spěchat! 1010 01:15:37,260 --> 01:15:40,730 Ty první, já jsem hned za tebou. 1011 01:15:40,830 --> 01:15:44,234 Pane profesore, pospěšte si! 1012 01:15:44,334 --> 01:15:44,901 Spěchat! 1013 01:15:47,772 --> 01:15:48,672 Táta! 1014 01:15:48,773 --> 01:15:51,641 Pokračujte v pohybu! 1015 01:15:51,741 --> 01:15:53,243 Táta! 1016 01:15:53,343 --> 01:15:56,212 Profesor! 1017 01:15:56,313 --> 01:15:58,748 Profesor! 1018 01:16:13,730 --> 01:16:14,331 Táta! 1019 01:16:18,201 --> 01:16:19,903 Jdu pro vrtulník! 1020 01:16:20,003 --> 01:16:20,904 Vrátíme se pro vás! 1021 01:16:27,344 --> 01:16:28,545 Počkám na tebe. 1022 01:16:32,015 --> 01:16:34,517 Xiao Meng, není čas! 1023 01:16:34,617 --> 01:16:35,251 Pospěšte si! 1024 01:16:35,352 --> 01:16:37,420 Táta! 1025 01:16:37,520 --> 01:16:39,889 Musíme jít! 1026 01:16:39,989 --> 01:16:40,724 Tati, počkej na mě! 1027 01:16:40,825 --> 01:16:41,358 Musíme se pohnout! 1028 01:16:47,263 --> 01:16:48,531 Xiao Meng, není čas! 1029 01:16:48,631 --> 01:16:49,532 Xiao Meng! 1030 01:16:49,632 --> 01:16:51,401 Pojď, jdeme! 1031 01:17:22,132 --> 01:17:23,933 Jsem na ostrově Tianhuo. 1032 01:17:24,033 --> 01:17:25,402 Ostrov je před námi. 1033 01:17:25,502 --> 01:17:26,536 Přistání za 5 minut. 1034 01:17:29,939 --> 01:17:30,507 Pojď. 1035 01:17:30,607 --> 01:17:31,508 Spěchat. 1036 01:17:31,608 --> 01:17:33,510 Držte krok! 1037 01:17:33,610 --> 01:17:34,911 Pospěš si, Jiahui! 1038 01:17:35,011 --> 01:17:36,079 Držte krok! 1039 01:18:02,907 --> 01:18:05,408 Hej! 1040 01:18:05,508 --> 01:18:06,309 Hej! 1041 01:18:06,409 --> 01:18:07,010 Zde! 1042 01:18:12,482 --> 01:18:15,285 Pospěšte si! 1043 01:18:15,385 --> 01:18:15,985 Jděte dovnitř! 1044 01:18:38,909 --> 01:18:39,742 Můj táta je na základní stanici. 1045 01:18:39,844 --> 01:18:42,111 Musím ho jít zachránit! 1046 01:18:42,212 --> 01:18:43,881 Teď je to příliš nebezpečné. 1047 01:18:43,980 --> 01:18:45,615 Musím se vrátit. 1048 01:18:45,715 --> 01:18:46,983 Xiao Meng! 1049 01:18:47,083 --> 01:18:47,852 Nech mě jít! 1050 01:18:47,952 --> 01:18:49,052 Nech mě jít zpátky! 1051 01:19:14,210 --> 01:19:16,579 Volání Huaxia, volá Huaxia! 1052 01:19:16,679 --> 01:19:18,515 Vracíme se do Základní stanice Tianhuo. 1053 01:19:18,615 --> 01:19:20,250 setkáváme se další erupce. 1054 01:19:20,350 --> 01:19:22,452 Opakuji, další erupce! 1055 01:19:51,015 --> 01:19:52,215 Je to můj táta! 1056 01:20:19,996 --> 01:20:21,080 Táta! 1057 01:20:21,411 --> 01:20:21,779 Táta! 1058 01:20:40,129 --> 01:20:43,466 Je mi to líto, tati. 1059 01:20:43,566 --> 01:20:45,201 Neměl jsi pro mě chodit. 1060 01:20:53,043 --> 01:20:54,143 omlouvám se. 1061 01:21:23,606 --> 01:21:25,408 my pokračovat s dalším přerušováním 1062 01:21:25,508 --> 01:21:26,709 zprávy z ostrova Tianhuo. 1063 01:21:26,810 --> 01:21:29,113 Po vulkanické erupce na Tianhuo, 1064 01:21:29,212 --> 01:21:31,381 dobrovolné záchranné týmy z okolních obcí 1065 01:21:31,481 --> 01:21:34,217 montují první nouzové pátrání po přeživších, 1066 01:21:34,317 --> 01:21:36,285 statečně bojovat za záchranu životů. 1067 01:21:36,386 --> 01:21:38,588 Národní vláda, v koordinace se sousedy 1068 01:21:38,688 --> 01:21:42,026 zemí, se rychle zformoval rámec záchranné reakce, 1069 01:21:42,126 --> 01:21:45,129 a pracují záchranné týmy odesláno na ostrov Tianhuo. 1070 01:21:45,228 --> 01:21:47,230 Zatím práce ano proběhl hladce. 1071 01:22:17,393 --> 01:22:18,361 Pořád mě máš. 1072 01:22:51,195 --> 01:22:52,261 Všechno bude v pořádku. 1073 01:23:26,295 --> 01:23:28,331 Promiňte, může Vidím tvoje hodinky? 1074 01:23:43,781 --> 01:23:46,516 Muž, který ti dal ty hodinky, byl to on 1075 01:23:46,616 --> 01:23:47,785 s tebou na jedné lodi? 1076 01:24:01,865 --> 01:24:04,367 V tuto chvíli existuje nebyla žádná oficiální oznámení 1077 01:24:04,467 --> 01:24:06,469 dalších upozornění nebo varování, ale 1078 01:24:06,569 --> 01:24:09,907 oblak sopečného popela Tianhuo se rychle rozšiřuje. 1079 01:24:10,007 --> 01:24:13,944 Proudy vzduchu se šíří popel ve stratosféře, 1080 01:24:14,044 --> 01:24:14,878 který může mít smrtící... 1081 01:24:14,978 --> 01:24:17,613 Bude to v pořádku. 1082 01:24:17,713 --> 01:24:19,082 my by rád ukázal 1083 01:24:19,183 --> 01:24:21,852 záběry, které jsme právě dostali. 1084 01:24:21,952 --> 01:24:24,687 Tohle zastřelila Huaxia Pojišťovací záchranný tým 1085 01:24:24,788 --> 01:24:27,557 při jeho prohledávání oblasti. 1086 01:24:27,657 --> 01:24:28,091 Můžeme... 1087 01:24:28,192 --> 01:24:29,725 Xiao Meng. 1088 01:24:29,827 --> 01:24:30,928 Xiao Meng, podívej. 1089 01:24:31,028 --> 01:24:32,196 Lidové životy byly věčné 1090 01:24:32,296 --> 01:24:33,729 změnila tato katastrofa. 1091 01:24:33,831 --> 01:24:36,465 Nikdy nic nebude být znovu stejný. 1092 01:24:36,566 --> 01:24:38,235 Na tomto záběru vidíme záchranu 1093 01:24:38,334 --> 01:24:40,037 tým našel přeživšího. 1094 01:24:40,137 --> 01:24:41,238 To je on! 1095 01:24:41,337 --> 01:24:42,272 To dokazuje 1096 01:24:42,371 --> 01:24:43,006 že všechno jde dál. 1097 01:24:43,106 --> 01:24:43,841 Profesor! 1098 01:24:43,941 --> 01:24:44,942 Je stále naživu. 1099 01:24:45,042 --> 01:24:46,143 my bude mít vždy naději. 1100 01:24:46,243 --> 01:24:46,977 Až do poslední chvíle... 1101 01:24:47,077 --> 01:24:48,245 Je stále naživu! 1102 01:24:48,377 --> 01:24:49,512 ...my odmítnout se vzdát. 1103 01:24:49,612 --> 01:24:50,580 Zůstaňte naladěni na toto kanál pro nejnovější 1104 01:24:50,680 --> 01:24:51,747 zprávy z Tianhuo. 1105 01:25:05,128 --> 01:25:07,931 kde to je? 1106 01:25:08,031 --> 01:25:08,832 Pojď. 1107 01:25:08,932 --> 01:25:11,367 Pojď. 1108 01:25:11,467 --> 01:25:12,735 Musí to být tady. 1109 01:25:12,836 --> 01:25:13,770 Ale kde? 1110 01:25:13,871 --> 01:25:14,771 Ale kde? 1111 01:25:35,125 --> 01:25:35,691 Fuj! 1112 01:26:25,375 --> 01:26:25,943 Tatínek! 1113 01:27:05,816 --> 01:27:10,320 Váš systém Zhuque pomohl najdu bezpečnou lávovou trubici, 1114 01:27:10,420 --> 01:27:11,721 kde jsem se schoval před výbuchem. 1115 01:27:17,427 --> 01:27:18,829 Zachránil jsi mě. 1116 01:27:22,366 --> 01:27:23,867 Myslel jsem, že ano ztratím i tebe. 1117 01:27:29,373 --> 01:27:30,140 Ani šance. 1118 01:27:32,708 --> 01:27:34,177 Vždy tu budu. 1119 01:27:37,114 --> 01:27:38,015 Přímo po tvém boku. 1120 01:29:07,742 --> 01:29:12,742